日本語の味わい

日本語から英語に訳せない言葉があります。

英語から日本語に訳せない言葉があります。

それは、その言葉の持つ微妙なニュアンスや音の響きが表す部分であり、それが、その言葉独特の味わいや良さなのだと思います。

翻訳の醍醐味とは、それを理解し、どうにかしてしっくり来る言葉を選び出すことだと思っています。

日本語から英語にどうしても訳しきれない言葉の一つとして、月の名前があると思います。暦についてのツイッター（暦生活 @543life)から、月の言い方を抜き出し、対訳してみました。

新月：a new moon

二日月：two-day-old moon

三日月：a crescent moon

上弦の月：the waxing moon

十三夜：thirteen-day-old moon

小望月：night before the full moon

満月（望月）：a full moon

十六夜：sixteen-day-old moon

立待月：moon-waiting in a standing position

居待月：moon-waiting in a sitting position

寝待月：moon-waiting in a lying position

更待月：moon-waiting late at night

下弦の月：the waning moon

晦：last day of the month

古来から受け継がれてきた月の満ち欠けを楽しむ日本の風習が、それぞれの名称に反映されているようです。そして、月に対する人々の気持ちまでもが込められているのだと思います。それこそが、言葉の味わいであり、この場合は、日本語にしか表すことのできないものなのでしょう。

これはほんの一例ですが、日本語の持つニュアンスまでを、日本語以外で表すというのは、なかなか難しく、挑戦的なことだと思います。

私の考える英語の味わいを表す言葉については、別の機会に書きたいと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya