連語（collocation）っていろいろあるものだ

コーパスドリルの本がおもしろい！というお話を聞きました。さっそく見てみると、ある単語があって、そこから連想ゲームのように語彙を増やしていくという、読み物としてもおもしろそうな参考書でした。

連語（collocation）とは、ある動詞の後にはこの前置詞が来る（構成する: consist of）とか、この目的語にはこの動詞をとる（薬を飲む: take a medicine）、この名詞にはこの形容詞がくる（強力な: heavy duty）などの、いわゆる「セットで覚える」ものです。

日本語にも、その collocation に当たるようなものがたくさんあります。

例えば「目薬を差す」「お茶を点てる」「花を手向ける」などが挙げられると思います。これらは、他の動詞では対応できません。先ほどの例で言えば「目薬を飲む」「お茶を作る」「花を置く」では、違和感があります。

先日、結婚式に参列しました。披露宴のスピーチの中で「恋に落ちる」という言葉が出てきました。これも collocation の一種ではないでしょうか。

ちなみに「落ちる」は、ネガティヴ寄りの意味（穴に落ちる）だと思うのですが、「恋に」とセットで使うときは「落ちる」はポジティブ寄りの意味合いになるというところに、またひとつ言葉のおもしろさを感じました。

身近な言葉にも、いろんな発見があるものですね。

「恋に落ちる」What a romantic phrase this is!

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya