"there" で片付けられない「あります」

前回の「あります」を英語にすると、日本語では動詞に見える「ある」が、英語だと主語"there" になるということの続き。

https://eigonandemoya.amebaownd.com/posts/1453349

「ある」が "there" では表すと違和感のある場合もあります。

1. その動物園は2頭のライオンがいます。

この日文を訳した二つの英文を比べたいと思います。

2. There are two lions in the zoo. 

3. The zoo has two lions.

どちらがより自然な文でしょうか。

2と3は、「その辺にあるよ」(存在、提示、紹介）と「持っているから、あるんだよ」（所有する動作）の違いがあります。2は存在、3は所有を表します。

なので、動物園に、ライオンがぼわーっといるわけではなく、動物園がライオンを所有しているので、2より3の方が自然だといえると思います。

英語では、「状態」か「動作」かを、使う動詞によって、明確に示す場合が多く、そこの違いに注目するのもおもしろいかもしれません。

今年の10月は、短時間の雨（スコール？）が多く、なかなか涼しくなりません。

4. It is raining every day.

5. We have rain every day.

ここにも、微妙な違いがありますが、今の気分は、雨降りの日が多いという5の文です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya