動物が出てくる英語イディオム３つ

忘れないために。

昨日アップしたアメリカ人夫妻から教えてもらった、動物を使った英語のイディオムを3つ、書き残しておきたいと思います。

① elephant in the room / gorilla in the room

意：その場にいる全員が共通認識しているけれど、話題にしないようにしていること。

② cold turkey

意：突然、今までと違うことをすること。（禁煙、考え方の方向転換など）

③ jump the shark

意：前触れもなくドラマなどがいきなり終了すること。

対して、私が挙げた日本語のことわざの中で、興味深い！という感想をもらったものは「仏の顔も三度まで」。ことわざについての本で見たことはあったけれど、そのときは意味がいまいちピンとこなかったそうです。説明したら納得してくれたようで、何度も何度も繰り返し、練習していました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya