「がんばれ！」

英語では、"Hang in there!" や "Come on!" と言います。

今日のレッスンで、"Hang in there!" を紹介したところ、「"Come on!" をスポーツシーンでよく聞くのですが、どう使い分けますか？」とのご質問をいただきました。

語感の違い（あくまで私見です）をお話しました。

"Hang in" は、「ぶら下がる」「しがみつく」からきているので、がんばっている人に（傍観者的に）外から応援している感じ。映画『メジャーリーガー』では、ふらふらのピッチャーに向かって、観客からこの応援が飛んでいたようです。

一方、"Come on" は、がんばっている人に、「勝利や目的はこっちだ、もうちょっと！ 」「あなただったらできるから、お願いだし、もうちょっとがんばって！」というように、同じ世界の中にいて応援している感じ。もし、がんばっている自分に言うのであれば、自分を鼓舞したり、幸運の女神を降りてこいというような感じがします。

レッスン後、辞書で調べて見ました。

Hang in (there): (informal) to persevere or endure

Come on: please

（出典：Random House Webster's College Dictionary)

日本語では、「がんばれ！」という意味の他の言葉は見当たらないと思います。その分、状況と気持ちの込め方で変わってくる言い方で、含意を表しているのだと思います。同じようなことで、反対に英語には１つしか言い方がなくて、日本語にはバリエーションがあるものもあると思います。

含意をたくさん知って、語感の引き出しを少しずつでも増やしていきたいものです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya