shilly-shally

繰り返し言葉は、楽しげな響きから、どちらかというと軽い意味合いに聞こえたりもします。

今日知った言葉です。私の性格の1つです。

shilly-shally: (出典：Random House Webster's College Dictionary)

v. to show indecision or hesitation; vacillate / to waste time

n. indecision; vacillation

adj. undecided; wavering

動詞：不確かで漠然としている、すべきことを先延ばしにする

名詞：優柔不断、遅疑逡巡

形容詞：踏ん切りがつかない、思い切りが悪い、ぐずぐずする

"Shall I? Shall I?"と繰り返すことが語源だそうです。同じような意味の "dilly-dally" の形に倣ったものとも言われています。

sh音で始まる形容詞は、軽やかさや素早さを感じさせると思います。日本語では、シューシューやシャランなどでしょうか。対して、d音には重さを感じます。日本語のドンドンやドスンなどが思いつきます。また、ダラダラもd音なので、意味合いが似ている気がします。

やるべきことは、shilly-shallyとしている場合ではなく、shan-shan（シャンシャン）と進めなければいけません。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya