何をしたいのか？

英会話レッスンでよくあることですが、「英語ができたら、何をしたいですか？」という質問に対して、「外国から来た人とコミュニケーションを取りたいです」という答えはよく聞かれます。それを英語でなんというのですか？と聞かれました。

そのまま英語にすると "I want to communicate with people from foreign countries." です。

しかし、この答えには大変な違和感を感じます。

「コミュニケーションを取る」という言葉は漠然としすぎて、一体何がしたいのか伝わらない答えだと思うのです。コミュニケーションを取るのは手段であって、その先の目的が見えないからです。

また、逆に日本語で会話するときに、「今日なにしたいですか？」と聞いて、「コミュニケーションしたいです」と返されたら、具体的にどうしたいのかわからず、返答に困ると思います。日本語で困る会話を、英語では尚更できないのではないでしょうか。

ここで挙げる目的とは、例えば、一緒にカフェでお茶するとか、観光地を案内するとか、一緒に習い事をするとか、そういったことです。もちろん、文化的な違いをディスカッションするとか、あるテーマについてスピーチをしたいとかそういうことでも良いと思います。

英語を学ぶ目的を「コミュニケーションをとる」ということではなく、小さなことだとしても「○○をする」ということを心に留めておきながら学ぶことは、とても大切なことだと思います。

また、レッスンをする立場としても、いろいろな具体的な状況を想定して、会話が弾むような仮定の会話練習ができるよう進めていきたいと思います。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya