この喜びは、so that構文で言えるのか。

高校の英文法の授業で必ず出てくるのが「so that構文（too…to〜の書き換え）」です。

「so that 構文」とは、「主語＋be動詞＋so ... that 〜. 」の構造です。

意味は「…だ。というのは〜な程だ。（わかりやすい日本語の文としては、「〜な程…だ。」とも訳されます。）」

例）

I was so hungry that I thought I could eat a horse. (すっごくおなかがすいていた。どの程度かと言うと、馬でも食べられるほどだった。)

2日前、とても嬉しいことがありました。

昨年（記録によると6/15〜）、うちの開かずの窓枠に、イソヒヨドリが巣を作りました。すりガラス越しなのでとてもわかりにくいのですが、7月初旬にはタマゴを産んでいたようです。ですが、何回目かの台風の後、親鳥は帰って来なくなりました。タマゴも強風でとんでしまったのか、孵ることもなく、とても悲しい思いをしました。明かり取りの窓なので開けにくいのですが、巣をどうにかした方がよいのだろうとは思いつつ、一年近く経ちました。

すると、この日の夕方、イソヒヨドリがつがいで巣を修復している姿が見えたのです。

この喜びを、so that構文で表してみたいと思いました。

"I felt so happy that they were back."

よく見かけるような文です。

今度こそ、雛が無事に生まれることをすりガラス越しに祈っています。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊　

「えいごなんでも屋」お問い合わせ先

Email : harmonious_aroma@yahoo.co.jp

Facebook : www.facebook.com/eigonandemoya（えいごなんでも屋）

Twitter : 中村和香子 @eigonandemoya