2017.10.30 07:03揚げ足取りをする→興味をもつ？昨日の高校生のレッスンの終わりの話です。受験が迫っている彼女は、いろいろと項目ごとにまとめのページがあり、昨日ちらりと彼女のノートを見たら、発音の覚え方（主にカタカナ語になっている英語について）と例外にあたる単語が、2つほど書いてありました。普段は見て見ぬふりをするのですが、昨日は例外のその他の単語がばばばっと思い浮かんだので、「こういう...
2017.10.28 09:40「台風」が先か「typhoon」が先か今週の小学生のレッスンで、週末には台風が来るねという話をしたところ、「台風って英語でどんなって言うの？どんなして書くの？」と聞かれました。「typhoon」と答えると、「日本語と同じ！ 日本語が英語になったの？ 英語が日本語になったの？」と聞かれたのですが、そこまではわからず、帰宅後、調べてみました。どうやら、外国語が先にあり、日本語にな...
2017.10.19 06:54英語の要る世界・要らない世界現在、英語は、小学5年生から学習活動として、中学1年生から教科として、学習されています。数年後は、小学3年生から学習活動、小学5年生から教科としての英語学習が始まるようです。英語は必修科目ですが、学校を卒業した後も英語が必要だという人は、必要ではないという人よりも少ないのではないでしょうか。小学生の生徒ちゃんが「英語いやだ！」となる時もあ...
2017.10.19 06:51だから楽しい先月からちょこちょこ通っている職場から帰るとき、業務日誌をつけなければなりません。常々、大きな引き継ぎ事項もないので、「特になし」で終わらせても良いのでしょうが、なんとなく素っ気ないので、その日にあったことを(といっても、日記かつぶやき程度で)記入しています。というのは、その職場のチーフが、いつも欄いっぱいに記入されていて「この日は、こん...
2017.10.17 13:50「察してください」の日本語文化先日、飲食店に行ったときのことです。テーブルの上に、タバコの上に斜線の引いてあるサインのステッカーが貼ってありました。そして、そのマークの下に "Thank you" と書いてありました。その"Thank you" は「禁煙してくれてありがとう」の意味だとわかりました。ですが、その意味を言語や国籍を問わず、ほぼ全員が即座に理解できるでしょ...
2017.10.05 01:18P for ???昨日のお仕事中、英語での電話応対していた時の話。相手の名前のスペルを聞いていたのですが、発音の似ているアルファベットは聞き取りにくく、確認も含めて何度も聞き返していました。その中でも、p が出てきたとき、t と聞き間違えてしまったところ、"P for Peter! (ピーターのP！)"と言われました。アルファベットのフォニックス表などでは...
2017.10.01 14:139月はあっという間に終わりました9月第一週の帰省をはさみ、8月中旬から9月は、新しいお仕事の機会をいくつかいただきました。主には、外国から沖縄に来られた方の通訳業務でした。観光を始め、いろいろな目的で沖縄に来られた方々に、言葉の不安を感じることなく、快適に過ごしていただけますようにという思いで努めさせていただきました。そうはいっても、文化や習慣の違いにお互いに戸惑ったり...