2016.01.31 14:23「多くの○○」を、英語にすると？今日は、市のさくら祭りでした。お友だちのアメリカ人夫婦とうち夫婦の4人で、お出かけしてきました。そこで出た話題。「多くの○○」というとき、英語では "many / a lot of / lots of ＋名詞" ですが、many が使えて、a lot of が使えない場合があるという話になりました。例えば、"I have been in ...
2016.01.30 13:05英単語をカタカナ表記にすると？朝の連続テレビ小説「あさが来た」で、"first penguin"という言葉が出てきます。群れの中で、一番先に海に飛び込む勇気あるペンギンのことを、そう呼ぶのだそうです。「革新派」といったところでしょうか。ところで、このpenguin、発音を表記するとすれば「ぺんぐぅいん」という音だと思います。これがカタカナ語になったとき、どういう経緯で...
2016.01.29 14:43間延びする母音昨日、某所で英語アナウンスを聞いたときに、アメリカで、発音クリニックの講座に参加したときのことを思い出しました。一回目の講座のときに、講師から各参加者の発音を聞いて、個別にアドバイスするとともに、その注意点を参加者全員でシェアしたいと言われました。その日の決められた時間、講師の留守番電話に、与えられた1パラグラフ程度の文章を録音するという...
2016.01.28 15:17ポーランドで、情けなかったことポーランドでの苦労話、その2。昨日の嬉しかったことに対して、情けなかったエピソード。到着した日、夫と、せっかくだからポーランド料理が食べたいねと言う話になり、ホテル近くのレストランを探したのですが、見当たらなかったため、目の前を歩く地元の人が入って行ったデリのお店に入りました。デリといえば、これを何グラム、とか、これとあれは分けて入れてく...
2016.01.28 04:49ポーランドで、嬉しかったこと昨日の、ポーランドでの苦労話、その1。お友だちに頼まれて、ポーランドからポストカードを送ろうと、切手を買いに行きました。街の売店でも売られていたのかもしれませんが、よくわからなかったので、郵便局を探して、局内へ。そこは、市の中央郵便局だったので、英語表記もあるだろうと思いきや、ポーランド語での表示しかありませんでした。局内をうろうろ、あっ...
2016.01.26 14:43翻訳アプリ今日のニュースから。広島市で外国語翻訳アプリの試験運用が始まったそうです。観光や仕事で、外国から日本に来られた方々が、少しでも言葉の不安を減らし、さらに楽しく過ごされるといいなと思います。私自身、数日間ポーランドに行ったときは、簡単な標示さえも読めず、携帯電話を使って検索サイトを駆使し、街を歩きました。検索サイトで読み仮名が書いてあるとこ...
2016.01.25 14:35冠詞の忘れもの意味は通じるんです。言いたいことはわかるんです。でも、街中で、冠詞の忘れものが多いお知らせを見ることが多くて、気になるのです。今日、見たもの。Please fasten seatbelt.Hold handrail.英語の冠詞の使い方は、とてもややこしいし、日本語とは違う感覚が必要だと思います。同じ言葉といっても、ここは全く切り離して考え...
2016.01.24 14:08英語に触れる機会昨日の記事に書いた、某テレビ番組を見ながら思ったこと。テレビ番組で、外国での取材や外国人へのインタビューが放送されるとき、ほとんどが日本語字幕と日本語吹き替えが、映像と一緒に流れます。英語教育の強化と早期化を謳う教育方針が、年々、重視されるようになってきています。その２つの世間の流れに、矛盾を感じるのです。英語化を進めながら、普段の生活か...
2016.01.23 13:38色による印象全国的に大寒波に襲われている週末です。雪の降っている真白な街の様子が、ニュースでは流れています。冬のピンと張りつめた空気に色はありませんが、薄いグレーのような透明な色も見える気がします。ピークを迎える明日、事故など起こりませんように。さて、某テレビ番組で、実はパルテノン神殿には色がついていたということを放送していました。2500年前の色を...
2016.01.22 14:15歴史浪漫今月から、大河ドラマ「真田丸」が始まりました。戦国武将、真田幸村を描いたものです。今日、母と話していたときに、親戚の話になりました。そう言えばと思い、大阪の祖父（母の父）は大阪弁を話さなかったことが、幼い頃から不思議だったということを言ったところ、祖父の本籍地は長野県松代だったと教えてくれました。祖父は、静岡で生まれ育ったそうですが、家の...
2016.01.21 14:48女性であるということ朝の連続テレビ小説「あさが来た」にはまっています。バタバタしている朝の手が、15分間止まってしまうほど、はまっています。広岡浅子さんがモデルになったお話で、彼女は、商業面や教育面で、日本の転換期に多大な貢献をされた方です。幼少期のあささんが、作品中、おじいさんから言われたセリフが、とても印象的でした。今日も思い出した瞬間があったので、今日...
2016.01.20 14:44カラダは慣れる日本中が寒波に襲われていますが、今日は、沖縄でも気温が低い1日になりました。沖縄は、常夏と思われていることも多いようですが、冬はそれなりに冬らしくなります。特に北部は、海からの風も強いので、思いのほか冬は寒いのです。那覇に住む友人は、冬でも暖房は不要と話していましたが、名護にある自宅では、ほぼ必要です。街では、コートもブーツも売られていま...