2016.07.27 16:06日本語も難しい英語と日本語では、成り立ちの違う単語（背景となる概念）がたくさんあります。また、文の構成、省略できる箇所もそれぞれ違います。なので、英訳、和訳すると難しいことがたくさん出てきます。日本語で見られる助詞の省略も、その一つだと思います。「私、昨日服買いにモール行ったよ。」という文は、日常的な会話では特におかしくはないと思います。しかし、これを...
2016.07.26 10:241つの文に２つの意味が存在する（否定編）日本語には、同じ文でも意味が曖昧なものがあります。例えば「彼は一週間後にアメリカに行くと言った。」 この文には、①一週間後に行く ②一週間後に言うの２つの意味があります。同じように、英語でも意味の曖昧な文はたくさん存在します。今日は、その中でも否定 "not" がどこにかかるかで意味が変わってくる文について、書きた...
2016.07.22 15:15備忘録：TAM試論集第2号 (1989年8月号)毛利可信(1989) 「過去現在動詞の心理」『TAM試論集第2号』1-14。英語史から見る、助動詞の意味の捉え方についての論文を読みました。原義（ある動詞の過去形）から現在形（元の現在形とはイコールではないので「新現在」）になるときに付加的な意味が加わり、それがまた過去形になるとき（新たな過去形なので「新過去」）に、そこにも独立した意味が...
2016.07.20 14:31進行するもの、進行しないもの英語の動詞は【現在形 - 過去形 - 過去分詞形 - 現在分詞形 (-ing形)】と活用します。現在分詞形は、進行形「be動詞 ＋ -ing」を作るときなどに使われる形です。例えば、現在進行形 "I am reading a book.（私は本を読んでいるところです。）"はこのように表されます。この進行形ですが、形は作れても、意味として成...
2016.07.18 15:32英語を話すとき、一番大切で一番簡単で一番忘れがちなこと日本語は主語がなくても通じる言語だと言われます。対して、英語は主語を省略することはほとんどない言語です。もうひとつ、日本語と英語を話すときに、大きく違うことがあると思います。それは「名前を呼ぶ」ことです。例えば、目の前にいる相手にお礼を言うとき、日本語では「ありがとう。」と言いますが、英語では "Thank you, ○○." というよう...
2016.07.15 14:34英語を手っ取り早く習得するために、必要なものとはさあ、英語を勉強しようと思った時に、準備するものは何でしょうか？ テキスト？ CD? それらももちろん必要なのですが、なんといっても重要なものは「辞書」です。（辞書といっても、和英、英和、英々、逆引き、シソーラスなどいろいろありますが、まずは英和、和英から。）最近は、電子辞書や辞書アプリもありますが、できれば紙の辞書（もしくは、紙の辞書相...
2016.07.12 17:13サラダが上か、ドレッシングが上か！？レッスン中によく起こる、これまた、こんがらがってポンの話。親子丼の「ごはんの上に鶏肉が乗っている」状態を英語で表すと "chicken on rice " です。アイス最中の「アイスの中にお餅がある」状態は "rice cake in ice cream" です。 これを " I eat (私は食べます) " の目的語の位置に持...
2016.07.12 16:35小さな疑問が大きな納得へ大人の方向けのレッスンの楽しみといえば「こんなことが言えるようになった」とか、「こう言いたかったのに言えなかったのが、言えるようになった」などの喜びの共有ができることではないかと思います。子ども向けのレッスンの楽しみは、未知のことを知った時に瞳を輝かせる瞬間が見られることかなと思っています。初対面の人との第一印象が重要であるのと同じように...
2016.07.06 14:30こんがらがってポン。だって、日本語と英語は〇〇が違うから。あるお友だち同士の会話。-I went to the new restaurant yesterday.-How did you like it?-①It was not so good. ②It was not so bad.どちらが「良かった」ときに使うでしょうか。①が「そんなに良くなかった」、②が「そんなに悪くなかった」...
2016.07.04 17:02連語（collocation）っていろいろあるものだコーパスドリルの本がおもしろい！というお話を聞きました。さっそく見てみると、ある単語があって、そこから連想ゲームのように語彙を増やしていくという、読み物としてもおもしろそうな参考書でした。この本では、連語も多く取り上げられています。連語（collocation）とは、ある動詞の後にはこの前置詞が来る（構成する: consist of）とか...
2016.07.01 23:53その日本語、英語にできるかも。Do not panic!どこかの英会話教室に通われているお友だちから、たびたび英語の質問が来ます…笑。状況に応じた作文が課題になるらしく、「〇〇って言いたいのに、これに対応する英単語がわからない」というのが、よくある質問です。当然ですが、英語と日本語は別の言語です。モノの名前はそれぞれの言語で名前がついているので、1英単語に1日本語が対応します。（なので、どちら...
2016.07.01 01:49Spelling Beeに出るかごとくSpelling Bee とは、アメリカのスペルコンテストのことです。出題される英単語のスペルを、間違いなく答え続けた人が優勝するという子ども向けのコンテストで、賞金は3万ドルだそうです。長いスペルの単語ももちろんのこと、外来語由来の単語も出題されるそうで、中には「神風（kamikaze）」「床の間（tokonoma）」などの日本語由来の...