2016.08.27 14:18今、一番読みたい本とある雑誌で、イラストレーターさんが書かれた「翻訳できない 世界のことば（An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World）」という絵本が紹介されていました。様々な言葉の52個の単語が取り上げられていて、そのうち4語は日本語から取り上げられていま...
2016.08.26 14:50おもしろい！ NHK Eテレ「使える！伝わるにほんご」今日、偶然、おもしろいテレビ番組を見ました。「使える！ 伝わるにほんご」という、在日外国人を対象にした日本語講座の番組です。（現在放送分は、2014年度上半期の再放送。）私が見始めたところでは、出演の日本語学習者が「固い表現について」のディスカッションをしていました。格式張った場面で使われる固い表現は難しいという悩みや、意味がわからないも...
2016.08.25 14:25理解している記憶か、単なる暗記かちびっこレッスンでよく見られることです。「1から10まで数えてみよう」と言うと、"one, two, three..." とスムーズに言えます。なのに、10から逆に数えてみるとつっかえたり、他のことをしている最中に何かの数を一つだけ答えるということはできなかったりします。また、単語もCD教材があるものは、音源の順番通りに覚えます。発音も完...
2016.08.24 14:55日本語は、時制も暗黙の了解があるのかも：修正版高校生と問題集を間に置いて、文法問題とにらめっこ。一問ずつ、じっくり確実に解いていたら、すぐに時間が経っていました。いろんな項目が混ざっている問題ページでしたが、どの問題にも出てくるポイントは「時制」だなと感じました。主節と従属節の時制関係（過去と過去なのか、過去と大過去なのかなど。）を理解した上での文の書き換えや、カッコの穴埋め問題を見...
2016.08.23 05:49ひとつひとつの単語とも相性の良し悪しがある？外国語を学ぶときに、どうしてもある程度の語彙力というのは必要になってきます。語彙を増やすには語彙を覚えるしかないので、記憶力との勝負になってきます。そして、覚えたら使いこなす応用力も必要になってくると思います。新しい単語に出会ったとき、なんだかわからないけどスルリと頭に入ったり、さらには音が好きですぐに使いたくなる単語もあります。その反面...
2016.08.14 05:19英語学習に迷いがなくなる本英語の広告、英語の教室、英語の参考書、英語の試験などなど。「英語」が世間にはあふれています。かなり前から、中学生からほぼ全員が教科としての英語を学習しています。お母さんのおなかの中から英語に親しむことも、ここ何年かではそんなに珍しいことではなくなってきました。でも、英語を使いこなせるかと問われると、自信を持って「はい」と答えられる人の割合...
2016.08.12 14:50"last Monday" っていつのこと？今日は金曜日です。「今週の月曜日」は、英語でなんと言うかというと、"last Monday" です。先日のレッスンでうーんうーんとお話ししたポイントでした。というのは、「もう過ぎている月曜日」なので、"last" になるのですが、「今」という漢字のつく「今週」という言葉の持つイメージから、「前」にあたる "last" は結びつきにくいよう...
2016.08.10 15:55「ヒアリング教材をたくさん聞いても・・・英語ができるようにならないと思う。」今日のレッスンで突然言われた一言でした。「会話をまる覚えしても、英語ができたとは思えない。」昨日何気なく言われた一言です。お二人の結論は「文法ができないと。」でした。文法ありきでレッスンしている私にとっても、激しく同意する一言でした。ヒアリング教材は、様々なものがあります。聞けるようになるために、聞く量...
2016.08.09 14:20規則性が発見できる年齢になったら、フォニックスは必要だと思う言葉を学ぶなら、会話ももちろんのこと、読み書きも上手になりたいと思うのは当然なことでしょう。無理なく、ぐんぐん読む書くの2技能も伸ばすには、どうしたら良いかと考えると、やはり発音と連動させるのが一番ではないかと思います。アルファベットには、それぞれに発音のルールがあります。アルファベットとアルファベットが繋がったときにも、同様に発音のルー...
2016.08.07 13:09世界にはたくさんの言語があるから、初めての外国語が英語じゃなくてもいいと思う。昨日8月6日は、71年前に広島に世界で初めて原爆が落とされた日でした。広島ではこの日は登校日で、私も学生の頃は、原爆投下の8時15分には学校で黙祷を捧げ、平和について思いを馳せました。広島に引っ越すまでは、8月6日は一年間の中のとある一日でしたが、広島で平和学習を積むにつれ、8月6日が特別な日になりました。沖縄に住む今、6月23日の慰霊の...
2016.08.05 14:40ラテン語から来た英単語ラテン語源であるロマンス語を話す人々は、ラテン語で英語をとらえているので、現在の英語と違う意味で単語の意味を捉えていることがあるそうです。例） "He is late. （彼は遅れている）" ＝ 彼は死んでいる。今でも 形容詞 late は、限定用法で「故（人）」と使うことはありますが、叙述用法では「遅れる」で使われていること...
2016.08.04 14:09自分の意思か？ 天の声か？作文をするときに、日本語と英語の出発点が違うというところから見えてくる、二つの言語の概念の違いについて、書いてみたいと思います。「福岡に転勤することになりました。」を英語にすると、書き出しはどうなるでしょう。［転勤するという事柄］を主語にするのか？ それとも［転勤を命じた会社］を主語にするのがいいのか？ ［転勤させられる自分］が主語になり...